Soilwork - Sick Heart River
Sick Heart River
by Soilwork
album: Sworn To A Great Divide (2007)
Leaning against what' next to me
Have no fear, won't see
Will it eat me up or bring me down
I'll gradually make up my mind, my mind...
Revolution within myself
I'm puzzled, still overwhelmed
By the stories that you would tell
They always send me something
Revolution within myself... within myself...
Let me give my best, I won't depend
This time I will make another plan to find
What's left and nothing less, still I won't tread
I'll find my own way to make it all worthwile
Call, call on me darkness
Wait, wait on me now...
Won't you say...
Say that I'm sorry
'Cause I won't wait
I've found another form
It's breeding life
It must have been there
The whole time when I was dead
'Cause I was pledged to emptiness
And now I've let myself
To see all the thins
I just didn't expect
Still I remember, still I repent
I'd walk through
The never the never
Despite my descent
Reborn, acknowledging the part of me that once was lost
I have repressed, too many years, my utopia was within my grasp
Doomed in absentia, left to be sentenced
Still rising to cherish, all the things I have left...
[Solo]
Call, call on me darkness
Wait, wait on me now...
Won't you say...
Say that I'm sorry
'Cause I won't wait
Iochmed In Flames nyligen släppta album, A Sense Of Purpose, så drog jag mig tillminnes att jag ej spanat igenom texterna på Soilwork's senaste platta, Sworn To A Great Divide, ordentligt. Kännde väl helt enkelt att det var dags att göra det nu, i samma "veva" som jag tar mig an en text från In Flames's nya lite senare.
Leaning against what' next to meLutar mig emot vad som står bredvid mig
Have no fear, won't see
Will it eat me up or bring me down
I'll gradually make up my mind, my mind...
Ha/känn ingen rädsla, kommer inte att se
Kommer det äta upp mig eller, föra/för mig neråt
Jag kommer gradvis/successivt besluta mig, besluta mig
- Att personen ifråga som skrivit texten skriver att han lutar sig mot vad som står bredvid honom, tror jag syftar på att han (ja det får bli en person av manligt kön idag då jag har lättare för att relatera till det, duh) nu behöver någon att luta sig emot och tar den som är närmast i ledet. Det spelar ingen direkt roll vem det är, bara det är någon. Visserligen skulle man kunna tolka texten såsom att han lutar sig vad står next to him dvs. den som är han närmast. Dock tror jag att de mer syftar på mitt första förslag här, men det är väl upp till var och en.
Ha ingen rädsla, kommer inte att se. Frågorna i detta fall blir då självklart: Vad är han rädd för? Vad är det han inte vill se? Jag tror då att texten är skriven som så att läsaren/lyssnaren skall tolka det på egen hand. Vilket jag nu tänkte göra. Känn ingen rädsla inför det du måste göra snart, erkänna något/tala om något. Kommer inte att se; inte att se resultat måhända? Eller vill inte se resultatet, eller varför inte rent av förutsättningarna för det han nu måste göra.
Kommer det äta upp mig eller, en möjlig tolkning skulle kunna vara att han nu väntar sig nu att få äta upp vad han nu bävar inför att göra. För/föra mig nedåt, anledningen till att jag tagit med för som en översättning här är att om man lyssnar på låten just på detta ställe så låter det som om han stannar upp på or. Det tolkar jag som att Bring me down skulle kunna vara en fristående fras. Och då får den alltså en helt ny mening, och såvida inte du som läsare är dum så har du redan räknat ut innebörden av bring me down, då den är ganska uppenbar.
Jag kommer gradvis/successivt besluta mig, besluta mig. Självklart så syftar detta på att han kommer efter ett tag besluta sig om hur han ska göra med den situation han nu befinner sig i. Det som dock är intressant med just denna 'mening' är att my mind upprepas, detta tolkar jag som ett knep för att läggag vikt på den beslutsamhetsångest som han känner inför detta beslut som han snart/nu måste ta.
Revolution within myselfRevolution inuti mig
I'm puzzled, still overwhelmed
By the stories that you would tell
They always send me something
Revolution within myself... within myself...
Jag är förbryllad, fortfarande överväldigad
Av de historier som du brukade berätta
De "skickar" mig alltid något (Jag får alltid ut något av dem)
Revolution inuti mig ... inuti mig
Revolution inuti mig är väl ganska uppebart vad det har för innebörd, det kan vara något nytt som slår sig fram inuti han, något som vill störta det/den (haha personlighetsklyvning) som nu sitter på tronen inuti han.
Han är förbryllad och fortfarande överväldigad av de historier som 'du' brukade berätta. Ja det är väl uppebart att de hänger ihop eller hur? Även om den som nu lagt upp texten skiljt på dem för att få en lite finare konstruktion. Och ja, vad säger ni? Det är väl ganska uppenbart vad som menas. Frågan är väl som vanligt vad han är förbryllad över och vad i 'historierna' som överväldigat han. Det är väl upp till var och en I guess.
Bleh, resten av detta utdrag faller sig uppenbart enligt mig -_- Jag utmanar er hitta en tolkning och skriv den som kommentar.
Let me give my best, I won't depend
This time I will make another plan to find
What's left and nothing less, still I won't tread
I'll find my own way to make it all worthwile
Låt mig göra mitt bästa, jag ska inte bero
Denna gången ska jag göra en annan plan för att finna
Det som är kvar och inget mindre, och jag kommer inte dryfta
Jag finner min egen väg för att göra det 'värt besväret'
Låt mig göra mitt bästa jag ska inte lita på någon/något. Han vill bli tillåten att göra sitt bästa, dvs. en vädjan till att det han nu måste göra inte kommer att stoppas för någon anledning, utan bara göra det han måste få gjort. han skall inte heller lite på något speciellt, skulle kunna tolkas så som att han inte tänker lite på några förhoppningar eller dylikt när han nu ska göra 'sin grejj' (do your thing, haha).
En annan plan denna gången, troligtvis så misslyckades det förra försöket och en ny taktik måste nu väljas inför det som står för dörren. En annan plan för att finna det som är kvar... vad det nu betyder kan man allt ifrågasätta, frågan är om man verkligen kommer fram till ett vettigt svar såvida inte man relaterar till sitt eget liv. Vilket jag definitivt inte kommer att göra här, möjligtvis om du specifikt frågar om det, frågan är väl dock om du får ut ett sammanhängande svar. höm ... ja .. off topic. MOVING ON. Det som finns kvar och inget mindre, dvs. han kommer söka upp det han nu är ute efter och absolut inget mindre, inte nöjja sig med något annat en just det han letar efter. Han kommer heller inte 'dryfta', grubbla, lägga någon större vikt på svaret eller vad det nu är han får. Ännu en gång; Varför? tja, kanske för att ta så lite skade av det som möjligt. Och även om han nu inte skulle bli nöjd med svaret så kommer han hitta sin egen väg ur det och göra allt värt besväret. Han kommer alltså få ut något av det han nu står inför oavsett vad som händer. no matter what the outcome
Vänta, vänta på mig nu
Kan du säga
Säga förlåt/jag ångrar mig/att jag är ledsen
För jag kommer inte vänta
Kalla på mig mörkret är väl helt kalrt uppenbart, slå synonymer för mörkret och du hittar snabbt ganska många väldigt deprimerande definitioner.
Vänta på mig, nu blir jag lite konfunderad, det framgår inte riktigt om han vill att mörkret ska vänta på han, eller om personen ska vänta på han. JAJA tolka själva.
Säg förlåt. Vad fan, kan det bli mer uppbart (men ja, jag börjar bli lite trött så ...). Efterföljande fras klarar ni väl av själva också tror jag?
En annan plan denna gången, troligtvis så misslyckades det förra försöket och en ny taktik måste nu väljas inför det som står för dörren. En annan plan för att finna det som är kvar... vad det nu betyder kan man allt ifrågasätta, frågan är om man verkligen kommer fram till ett vettigt svar såvida inte man relaterar till sitt eget liv. Vilket jag definitivt inte kommer att göra här, möjligtvis om du specifikt frågar om det, frågan är väl dock om du får ut ett sammanhängande svar. höm ... ja .. off topic. MOVING ON. Det som finns kvar och inget mindre, dvs. han kommer söka upp det han nu är ute efter och absolut inget mindre, inte nöjja sig med något annat en just det han letar efter. Han kommer heller inte 'dryfta', grubbla, lägga någon större vikt på svaret eller vad det nu är han får. Ännu en gång; Varför? tja, kanske för att ta så lite skade av det som möjligt. Och även om han nu inte skulle bli nöjd med svaret så kommer han hitta sin egen väg ur det och göra allt värt besväret. Han kommer alltså få ut något av det han nu står inför oavsett vad som händer. no matter what the outcome
Call, call on me darknessKalla, kalla på mig mörkret
Wait, wait on me now...
Won't you say...
Say that I'm sorry
'Cause I won't wait
Vänta, vänta på mig nu
Kan du säga
Säga förlåt/jag ångrar mig/att jag är ledsen
För jag kommer inte vänta
Kalla på mig mörkret är väl helt kalrt uppenbart, slå synonymer för mörkret och du hittar snabbt ganska många väldigt deprimerande definitioner.
Vänta på mig, nu blir jag lite konfunderad, det framgår inte riktigt om han vill att mörkret ska vänta på han, eller om personen ska vänta på han. JAJA tolka själva.
Säg förlåt. Vad fan, kan det bli mer uppbart (men ja, jag börjar bli lite trött så ...). Efterföljande fras klarar ni väl av själva också tror jag?
I've found another form
It's breeding life
It must have been there
The whole time when I was dead
'Cause I was pledged to emptiness
And now I've let myself
To see all the things
I just didn't expect
Jag har funnit en annan form
Den föder liv
Den måste ha varit där
Under hela tiden jag var död
För jag var bunden till tomheten
Och nu låter jag migsjälv
Se alla de saker
Som jag inte förväntade mig
Han har funnit en annan form, möjligtvis en annan/ny inställning till livet, kanske rent av en ny insikt. Denna nya form är full av liv, den tillochmed föder nytt liv i han. Denna nya form har då varit där hela tiden, slumrandes i hans själ. Under hela tiden som han var död. Frågan är då vad man kan tolka själva döden som? Avsaknandet av känslor är då min gissning, beläggs med efterföljande fras där han beskrivs som bunden till tomheten. Men nu så låter han sigsjälv se alla de saker som han inte förväntade sig att se. kärleken
Still I remember, still I repent
I'd walk through
The never the never
Despite my descent
Fortfarande så minns jag, fortfarande så ångrar jag
Jag skulle vandra igenom
Det aldrig det aldrig
trots min nedgång
I detta avsnitt så samplar de Speed's röst så att det hamnar lite i bakgrunden, Speed slår på en ångerfylld stämma och framför detta. Han minns fortfarande, ångrar sig fortfarande dvs. minnen plågar han. Han skulle vandra igenom det aldrig ja, kanske en dålig översättning, MEN han kommer vandra igenom något hemskt trots sin nedgång/nedstämdhet.
Reborn, acknowledging the part of me that once was lost
I have repressed, too many years, my utopia was within my grasp
Doomed in absentia, left to be sentenced
Still rising to cherish, all the things I have left...
Återfödd, bekräftar den del av mig som förr var förlorad
Jag har tryckt ned, under allt för många år, min utopi var inom räckhåll
Fördömd in absentia, kvar att bli dömd
Reser sig fortfarande för att prisa, alla de saker som jag har kvar
Han är återfödd, nu med känslor, han bekräftar dessa känslors nyvunna närvaro, det som förr var förlorad, borta.
Han har tryckt ned dessa känslor allt för länge, den utopi, hans dröm har varit inom räckhåll i flera år.
Han har tryckt ned dessa känslor allt för länge, den utopi, hans dröm har varit inom räckhåll i flera år.
Han är dock dömd in absentia, latin för "in the absence". Det är även som kan ses på wikipedia, ett uttryck för den åtalades rätt att vara kvar i rättsalen, och han är alltså kvar där i rättsalen för att bli dömd.
Trots detta så står han rätt upp och prisar de saker han har kvar i sitt liv.
Over and out
Trots detta så står han rätt upp och prisar de saker han har kvar i sitt liv.
Over and out
Kommentarer
Trackback
